注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

黄小邪:芝加哥,城南影事

 
 
 

日志

 
 

望春風  

2009-07-31 05:35:20|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   论文间隙,自书架随手捞起本中文书来读,却是鐘肇政的《望春風》。旁边是陳映真的《第一件差事》。那年去洛杉矶时,在Chinatown一个烟熏火燎的小书店里淘来。
望春風 - 黄小邪 - 黄小邪:芝加哥,城南影事
   
《望春风》是邓雨贤(1906-1944)作曲、李临秋作词的台语老歌,与他作曲的《雨夜花》、《月夜愁》一同曾为万家传唱,成为历久不衰的经典台语歌,也出现于多部台/湾电影中,包括朋友叶觅觅的毕业短片《他们在那里而我不在》。

   歌词如下:

獨夜無伴守燈下,  清風對面吹,  十七八歲未出嫁,  遇到少年家,果然標緻面肉白,  誰家人子弟,   想要問伊驚歹勢, 心內彈琵琶。 

想要郎君做尫婿,  意愛在心內,  等待何時君來採, 青春花當開,聽見外面有人來,  開門該看覓, 月娘笑阮憨大獃,  被風騙不知。
望春風 - 黄小邪 - 黄小邪:芝加哥,城南影事
   细看之下,原来此书是以邓雨贤生平故事为蓝本的小说。钟肇政特为他桃园龙潭镇客家同乡所作。如衣柜角探出的项链一端,拉一拉,潜藏在记忆和潜意识各处的珍珠,散落一地。
望春風 - 黄小邪 - 黄小邪:芝加哥,城南影事
   一为若干年前看的郭珍弟、简伟斯纪录片《跳舞时代》,为被国民政府压抑数十年的日本殖民统治下的本土文化张目,论及当年台湾哥伦比亚唱片公司发行台语唱片(钟肇政书中称为“福佬话”)大受欢迎、促进本土音乐流行及现代意识,也提及词曲作者如邓雨贤、王云峰,及第一代歌手包括纯纯(与邓雨贤有过罗曼史)、爱爱(嫁给哥伦比亚公司“文艺部长”、《雨夜花》词作者周添旺)。怀旧气氛中,有意无意浪漫化和粉饰了某段历史,而“皇民化运动”中的屈辱和苦楚,被淡化了。邓雨贤所作台语名曲被配以宣/传色彩极强的日文歌词,重命名《荣誉的军夫》、《军夫之妻》,痛心疾首,故自唱片公司辞职,贫病而死。
望春風 - 黄小邪 - 黄小邪:芝加哥,城南影事
   侯孝贤《戏梦人生》中亦是,但那是通过李天禄及平民的视角,在本土知识分子群中,应会激起更强烈的情绪(据说这一代本土知识分子,在“二二八”及之后的“白/色/恐/怖”中,几乎全被围剿,侯孝贤电影《悲情城市》、王小棣电视剧《赴宴》中可见一侧影)。不过随着国/民/政/府系列暴/行泼灭同胞回归祖国之热望,又数十年压抑本土文化(包括从前课堂上讲台语被体罚),不难想象贴了本土标签的阿/辉、阿/扁之受拥原因,及一些民众对“日据时代”的美好化怀恋。
望春風 - 黄小邪 - 黄小邪:芝加哥,城南影事

   卜万苍导演、阮玲玉、金焰主演的默片《桃花泣血记》(1932)在台湾上映,促成为宣/传电影的同名台语歌的风靡全岛(詹天马作词、王云峰作曲),也为第一首台语流行歌,自此开创台语流行歌创作的空间(不错的论文话题,早期电影在台/湾的放映及宣传)。
望春風 - 黄小邪 - 黄小邪:芝加哥,城南影事  

   林老师介绍的台语电影中,台语歌手洪一峰主演的《旧情绵绵》(1962),因同名台语歌的走红而产生,似有日本黑白片影响痕迹,不成系统的大胆构图和剪接,倒成就一种unrulyenergy。

 

   侯孝贤是台语歌迷,看《童年往事》中阿孝对窗吟唱的沉醉,《侯孝贤画像》中侯唱卡拉OK的投入,还有侯自己出的台语唱片《太阳》即知。《恋恋风尘》中城里的打工少年们聚在夜市喝啤酒,唱一段《港边惜别》。

 

   侯的《戏梦人生》中出现若干首日本歌曲,其中之一为1930年代流行一时的、渡边滨子唱的《勿忘我》(Don’t ForgetMe)。请一位学历史的日本女生找到日语歌词,又请一位学日本电影的美国男生译成英文,这劲费的。这位女中音渡边滨子,当时随李香兰去上海巡演,《苏州夜曲》由她唱红,“名曲”还有《支/那之夜》。这些“异国情调”在日本红极一时。是诱使更多日本人去占据那片被浪漫化的国土?在这个虚化过程中,历史和文化被突出,中国国民被刻意忽略,因为那是要被大规模屠/戮,让出地盘,或俯首为奴的。《戏梦人生》中另一首日本歌,即是一男人唱,要去“满/洲/国”,开始新生活。

  评论这张
 
阅读(431)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017