注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

黄小邪:芝加哥,城南影事

 
 
 

日志

 
 

抄几首刘呐鸥翻译的西条八十的诗  

2010-12-02 14:53:00|  分类: 书话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 1. 年  

我想到北国去,
去会巨大的,美丽的冰河,
想把悲哀的岁月之花束
抛在月光的灿烂的胸上。
阴天,恋人裹着黑外套,
我们将跨着苍白的马。
在展开的路上鸭鸟啼着,
在夕阳中粉雪飞舞着。

恋人将失去红色的昨日的小鞋,
在那里春天将到,Digitalis花将开哪?
不,我们还是静听那远处响来的
幽微的黄金之铃音吧。
那是山上的羊群,
虽然头上摇着智慧之铃,
他们都是盲目的。
看他们走过去的空洞的眼神,
他们的神情多么
像我的父亲母亲啊。
不要流泪吧,恋人
暂且,……他们都消隐在山上的云里了。

恋人啊,下了马吧,
这里有我们底壮丽的冰河,
这是夜里辉煌的水银灯,是白昼的无言的燧石,
来吧,把我们秘藏的馥郁的花束抛掷吧。

蔷薇,百合,薄荷花,罂粟,
素馨,香的紫罗兰……
我们流着泪抛掷的花束
像星儿,像火儿,无限地飞舞着,
粉雪飘摇于夕阳中。
我们腕累了,恋人的额上汗珠宝玉般辉煌,
多么美丽的冰河啊,
这安静地负着我们的年龄的花束
永劫冻结在青空之下。

我想到北国去,
再去会巨大的,慈爱的冰河,
啊啊,在那月光灿烂的胸上,
现在都无限地埋藏着褪色的少年时的花束。

2. 桐花

想起来
也可怕
忘在
大理石的浴盆里面
那桐花。
夜深后
尼姑们
都下庭去聚首。

什么人
犯了的罪
在月晕
朦胧的时候。

空洞的
石盆内
桐花
多妖媚。

3. 海上

数数星儿有七颗
金的灯台有九盏
白牡蛎虽在岩阴
无限地生
但我的恋只有一个
寂寞啊。

4. 胸上的孔雀

如果忘了
几时緾捉得到,
从胸上过去的
孔雀之群。

午睡的梦中
白色的月
无声地升上来,
而又沉下去。

在衰弱的
肋骨的阡陌间,
幽微地
风吹青麦。
踏着他
过去的孔雀,
一只,二只,
朦胧的天空。

5. 山上的母亲

不时做的梦,
寂寞的梦,
月夜更深的
山上。

濡着
青色的光,
我的母亲
只是一个人

草都不生的
石山上的
白白的跣足,
我思慕着。
流着泪招呼
都不响。
风里摇的
只有影子。

醒来总觉得
寂寞的梦。
月夜更深的
山上。

(原刊于戴望舒编《现代诗风》第一册,一九三五年十月)
  评论这张
 
阅读(150)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016